ΕΝΑ ΚΕΝΤΗΜΑ ΚΕΝΤΗΜΕΝΟ ΠΡΙΝ 95 ΧΡΟΝΙΑ (AN EMBROIDERY EMBROIDERED 95 YEARS AGO)

Αυτό το κέντημα έχει κεντηθει πριν 95 χρόνια ,μ'άλλον το 1928 ή 1929. Το έχει κεντήσει η θεία μου και νουνά μου Ανδρονίκη Γιαννίκα.  Είναι σπάνιο, εκείνη την εποχή καντοσαν μόνον καρέ. Το κέντημα έχει ακριβώς τις διαστάσεις του μπουφέ της στο επίπεδο μέρος. και προοριζόταν για να τοποθετηθεί εκεί. Δυστυχώς με τα αλλεπάλληλα πλυσίματα, ξέβαψαν τα πράσινα χρώματα, ενώ τα μωβ και τα μαύρα  διατηρήθηκαν αναλλοίωτα.....

This embroidery was embroidered 95 years ago, probably in 1928 or 1929. It was embroidered by my aunt and grandmother Androniki Giannika. It is rare, at that time only frames were sung. The embroidery is exactly the dimensions of her sideboard in the flat part. and was meant to be placed there. Unfortunately, with repeated washings, the green colors faded, while the purple and black ones remained unchanged.....

ΑΝΘΟΣ ΜΕ ΧΑΝΤΡΑ (FLOWER WITH BEAD)

Το video αυτό: https://www.facebook.com/SimpleCrafts.K4/videos/1610018266255346/ σας καθοδηγεί πως με τη χρήση κλωστών και μιας χάντρας νεκεντήσετε εύκολα ένα άνθος που μπορεί να διακοσμήσει ένα ρούχο καλύπτοντας ίσως ένα ελάτωμμα,

This video: https://www.facebook.com/SimpleCrafts.K4/videos/1610018266255346/ instructs you how, using threads and a bead, you can easily embroider a flower that can decorate a garment, perhaps covering a flaw,

ΔΙΑΧΩΡΗΣΤΙΚΑ ΚΕΝΤΗΜΑΤΑ ΜΕ ΚΛΩΣΤΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΩΝ ΧΡΩΜΑΤΩΝ (DIFFERENT EMBROIDERIES WITH THREADS OF DIFFERENT COLORS)

 Αν ασχολείστε με το κέντημα ,αυτές οι φωτογραφίες μπορούν να σας εμπνεύσουν χρησιμοποιώντας κλωστές διαφόρων χρωμάτων να δημιουργήσετε διαχωριστικές ζώνες σε ρούχα με εξαιρετικά αποτελέσματα.

If you're into embroidery, these photos can inspire you to use different colored threads to create dividers on clothing with great results.

Η ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ ΜΟΥ (THE PRESENTATION OF THE NEW CALENDAR OF MY VILLAGE)

 

Χτες στο χωριό μου Κρανιά Ασπροποτάμου έγινε η καθιερωμένη παρουσίαση του ημερολογίου του Συλλόγου για το επόμενο έτος. Εφέτος για θέμα επιλέχτηκαν κεντήματα χειρός με χρωματιστές κλωστές και διάφορα υλικά. μου έγινε η τιμή να το παρουσιάσω μια και συντέλεσα στη δημιουργία του. Από αρκετές φωτογραφίες προπολεμικών κεντημάτων, επιλέχτηκαν οι πιο αντιπροσωπευτικές ώστε να καλύπτουν όλο το φάσμα των εργασιών.

Yesterday in my village Krania of  Aspropotamos the usual presentation of the Association's calendar for the coming year took place. This year's theme was hand embroidery with colored threads and various materials. I was honored to present it as I helped create it. From several photographs of pre-war embroideries, the most representative ones were selected to cover the entire range of work.

ΚΕΝΤΗΜΑ ΣΕ ΤΕΛΕΙΩΜΑ ΜΑΝΤΗΛΙΟΥ ΜΕ ΔΥΟ ΤΡΟΠΟΥΣ (EMBROIDERY ON SCARF FINISH WITH TWO WAYS)

Παρατηρώντας εδώ: https://www.instagram.com/reel/C8laBMbilga/?utm_source=ig_web_copy_link & εδώ: https://www.instagram.com/reel/C8mvtQJAsEr/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA== μπορείτε να μάθετε να κεντάτε το ελάχιστο στρίφωμα ενός παραδοσιακού μαντηλιού.

Seeing here: https://www.instagram.com/reel/C8laBMbilga/?utm_source=ig_web_copy_link & here: https://www.instagram.com/reel/C8mvtQJAsEr/?utm_source=ig_web_copy_link&igsh=MzRlODBiNWFlZA== you can learn to embroider the minimal hem of a traditional scarf.

ΚΕΝΤΗΜΕΝΑ ΑΝΘΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΚΟΥΜΠΙΑ (EMBROIDERED FLOWERS USING BUTTONS)

Αυτή η εικόνα νας εμπνέει να κεντήσουμε νια μπορντούρα για ποικίλες χρήσεις με άνθη, χρησιμοποιώντας για το κέντρο του άνθους μικρά πολύχρωμα κουμπιά.

This image inspires you to embroider a multi-use border with flowers, using small colorful buttons for the center of the flower.

ΦΕΣΤΟΝΙ ΤΕΛΕΙΩΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΜΑΝΤΗΛΙ (SCARF FINISH)

Το σύντομο αυτό video: https://www.instagram.com/reel/C7b-5DzCIza/?utm_source=ig_web_copy_link σας καθοδηγεί πως να κεντήσετε  με αυτή τη βελονιά φεστόνι, τελείωμα σε μαντήλι.

 This short video: https://www.instagram.com/reel/C7b-5DzCIza/?utm_source=ig_web_copy_link  instructs you how to embroider with this scallop stitch, a scarf finish.

ΚΕΝΤΗΜΑ ΕΚΑΤΟ ΕΤΩΝ (EMBROIDERY HUNDRED YEARS BEFORE)

 Το κέντημα αυτό το κέντησε στις αρχές της δεκαετίας του 1920, η αγαπημένη μου νουνά Ανδρονίκη Γιαννίκα από την Κρανιά Ασπροποτάμου. Είναι σε ατλάζι ,κεντημένο με μεταξωτές κλωστές. Μάλλον πρώτα αποτυπώθηκε το γραμμικό σχέδιο και μετά κεντήθηκε, Τέλος έβαλαν κορνίζα και κρεμάστηκε πάνω από το συζυγικό κρεββάτι.....

This embroidery was embroidered in the early 1920s by my beloved nun Androniki Giannika from Krania Aspropotamos. It is in satin, embroidered with silk threads. Probably the line drawing was first printed and then embroidered, Finally it was framed and hung above the matrimonial
bed.....

Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΠΛΕΧΤΗΚΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΕΝΤΗΜΑ (THE WAY THIS EMBROIDERY WAS KNITTED)

Βλέποντας αυτό το ντοκυμανταίρ: https://www.youtube.com/watch?v=-bgYs4knQhw διαπίστωσα πως πλέχτηκε το κέντημα αυτόπου μου είχαν χρίσει πριν από πολλά χρόνια από ένα ταξίδι στην Ισπανία.

While watching this documentary: https://www.youtube.com/watch?v=-bgYs4knQhw I found that the embroidery was woven here that had been given to me many years ago from a trip to Spain.

ΕΝΑ ΚΕΝΤΗΜΑ ΕΝΕΝΗΝΤΑ ΕΤΩΝ! (AN EMBROIDERY OF NINETY YEARS!)

 

Αυτό το κέντημα το είχε κεντήσει η μητέραα μου πριν από τον πόλεμα ,για να το κάνει τσαντάκι φάκελο. Αργότερα άνοιξε τις πλαϊνές ραφές και το εκανε σεμέν προσθέτοντας τριγύρω τρέα και βελούδινη κορδέλλα. Είναι ολοκέντητο με βυζαντινή βελονιά και διατηρείται σε άριστη κατάσταση.  Τα μοτίφ του με τους σταυρούς θυμίζουν άμφια!!!!!!Σκέφτομαι να το επαναφέρω στην αρχική του χρήση.....

This embroidery was embroidered by my mother before the war, to make it into an envelope bag. Later he opened the side seams and made it semen by adding a trim around it and a velvet ribbon. It is fully embroidered with Byzantine stitch and is kept in excellent condition. Its cross motifs remind me of vestments!!!!!!I'm thinking of returning it to its original use.....

ΚΕΝΤΗΜΑ ΑΠΛΙΚΕ ΣΤΗ ΡΑΠΤΟΜΗΧΑΝΗ ΣΕ ΠΕΤΣΕΤΑ (SEWING MACHINE APPLIQUE EMBROIDERY ON TOWEL)

Προσπάθησα να κάνω απλικέ στη ραπτομηχανή δίχως τη χρήση τελάρου. Πρώτα σχεδίασα το άνθος χρησιμοποιώντας μια φόρμα για γλυκά. Σιδέρωσα πίσω από το εμπριμέ ύφασμα ενίσχυση και εκεί αποτύπωσα το σχέδιο. Κατόπιν με ευθύ γαζί με μικρό βήμα γάζωσα το σχέδιο και ψαλίδισα τριγύρω με πρθώριο μισό χιλιοστό .Τρύπωσα το σχέδιο πάνω στην πετσέτα και γάζωσα με στενό πλακέ χρησιμοποιώντας το ποδαράκι στριφώματος και με πιο στενό πλακέ έκανα τις εσωτερικές γραμμές.

 

I tried to applique on the sewing machine without using a frame. First I designed the flower using a cookie cutter. I ironed behind the printed reinforcement fabric and stamped the design there. Then with a straight serger with a small step I serrated the design and trimmed around with half a millimeter fringe. I punched the design on the towel and serrated with a narrow placket using the hem foot and with a narrower placket I made the inner lines.

"ΤΕΡΖΙΔΙΚΟ" ΚΕΝΤΗΜΑ ΣΤΗ ΜΗΧΑΝΗ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΠΑΡΑΜΑΝΑΣ (MACHINE EMBROIDERY USING SAFETY PIN)

Εδώ: https://pembekugular.com/-good-sewing-tips-from-safety-pin-sewing-tips-and-tricks-41-568?fbclid=IwAR176uMeu8rLTog-aLk6HQrj2ugTbinesgrtZI52nQSrGH5yKCiRUUDDIuk υπάρχει ένα video που θα σας βοηθήσει να στερεώσετε κορδόνι σε ύφασμα με τη χρήση παραμάνας. Αφού εξασκηθείτε μπορείτε να δουλέψετε και σε σχέδια με καμπύλη κεντώντας όπως οι τερζήδες στα κεντημένα ρούχα στις παραδοσιακές φορεσιές σε νέα εκδοχή όπως το φόρεμα της φωτογραφίας.

Here: https://pembekugular.com/-good-sewing-tips-from-safety-pin-sewing-tips-and-tricks-41-568?fbclid=IwAR176uMeu8rLTog-aLk6HQrj2ugTbinesgrtZI52nQSrGH5yKCiRUUDDIuk here is a video that will help you attach string to fabric using sajety pin. After practicing you can also work on curved designs by embroidering like terzes in embroidered clothes in traditional costumes in a new version like the dress in the photo.

ΑΠΛΙΚΕ ΚΕΝΤΗΜΑ ΣΕ ΜΠΛΟΥΖΑ (EMBROIDERY APPLIQUE ON T-SHIRT)

Βρίσκωντας αυτή τη φωτογραφία της κόρης μου όταν ήταν τεσσάρων ετών σκέφτηκα να σας δείξω αυτή τη μπλούζα που είχα κεντήσει και ράψει τότε.

Το ντε πιές αυτό έγινε από ένα εμπριμέ ύφασμα από το οποίο έρραψα την παντελόνα . Κατόπιν αφού έκοψα το πατρόν της μπλούζας έκοψα ένα λουλούδι από έμπριμέ ύφασμα. Πρόχειρα έρραψα στο χέρι το μοτίφ στο εμπρός κομμάτι της μπλούζαςκαι μετά στα όρια γάζωσα με  πυκνό γαζί ζικ-ζακ στο μεγαλύτερο φάρδος που έχει η ραπτομηχανή. Αν επιχειρήσετε να κάνετε το κέντημα με τον τρόπο αυτό, καλύτερα να σιδερώσετε το μοτίφ στο ύφασμα με κόλα υφάσματος και μετά να γαζώσετε.

Κατόπιν έρραψα τις ραφές ώμου, τις πλαϊνές ραφές και βολάν στους ώμους με το ύφασμα της παντελόνας.Τέλος ρέλιασα το κάτω μέρος της μπλούζας με μονόχρωμο ρέλι.

Finding this photo of my daughter when she was four years old I thought I'd show you this blouse I embroidered and sewed back then.

This  suit was made from a printed fabric from which I sewed the pants. Then after cutting out the blouse pattern I cut out a flower from printed fabric. I roughly hand sewed the pattern to the front piece of the blouse, then serged the edges with a thick zig-zag stitch to the largest width the sewing machine can handle. If you attempt to embroider this way, it's best to iron the design onto the fabric with fabric glue and then fiddling on.

Then I sewed the shoulder seams, side seams and ruffles on the shoulders with the fabric of the pants. Finally I hemmed the bottom of the blouse with solid colored hem.

ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΜΕ 'ΣΦΗΚΟΦΩΛΗΑ" (JEWELRY WITH SMOCKING)

Αν αγαπάτε το κέντημα, ακολουθώντας τις οδηγίεςς του video εδώ: https://www.youtube.com/watch?v=FoUNRh2-Q5o μπορείτε πανεύκολα την τεχνική της 'σφηκοφωληάς". Αν την εφαρμόσετρ σε μικρά κομματάκια υφάσματος,  σουρώνωντας τα από τη μια πλευρά μπορείτε να τα προσαρμώσετε σε ένα κρίκο που θα αποτελέσει τμήμα κοσμήματος.

If you love embroidery, following the video instructions here: https://www.youtube.com/watch?v=FoUNRh2-Q5o you can very easily do the "wasp's nest" technique. If you apply it to small pieces of fabric, straining them on one side, you can fit them into a ring that will be part of a piece of jewelry.

ΠΩΣ ΚΑΝΕΤΕ ΣΦΗΚΟΦΩΛΗΕΣ ΣΕ ΠΑΙΔΙΚΑ ΦΟΡΕΜΑΤΑ (HOW TO MAKE SMOCKING IN CHILDREN'S DRESSES)

Παρακολουθώντας αυτό το video: https://miskin.org/stitching-clothes-beautiful-smocking-design-for-girls-diy-stitching-50-1403?fbclid=IwAR3seqttHD3CRZdF4txL-bgzJ7anXREi9zIunFeOROk6RXZqTatSSi5q0Ks μαθαίνετε πως να κάνετε σφηκοφωληές σε κορσάζ παιδικών φορεμάτων. Αν μάλιστα το ύφασμα είναι καρό ή ριγέ σας διευκολύνει στη σχεδίαση.

Seeing this video: https://miskin.org/stitching-clothes-beautiful-smocking-design-for-girls-diy-stitching-50-1403?fbclid=IwAR3seqttHD3CRZdF4txL-bgzJ7anXREi9zIunFeOROk6RXZqTatSSi5q0Ks learn how to make smocking in a corsage of children's dresses. In fact, if the fabric is plaid or striped, it facilitates your design.

ΑΝΘΟΣ ΑΠΟ ΜΑΛΛΙ ΠΛΕΓΜΕΝΟ ΣΤΟ ΠΗΡΟΥΝΙ ΚΑΙ ΣΤΟ ΔΑΧΤΥΛΟ (FLOWER OF WOOL KNITTED ON THE FORK AND THE FINGER)

 Άνθη για ποικίλες χρήσεις μπορείτε να τα φτιάξετε ακολουθωντας τις οδηγίες εδώ: https://www.youtube.com/watch?v=NfrrNS3cFoY & εδώ:https://www.youtube.com/watch?v=6Cz7RTNHqto

Flowers for various uses can be made by following the instructions here: https://www.youtube.com/watch?v=NfrrNS3cFoY 7here:https://www.youtube.com/watch?v=6Cz7RTNHqto

ΚΕΝΤΗΜΑ ΜΕ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΒΑΤΟΝΕΤΤΑΣ (EMBROIDERY WITH THE HELP OF COTTONSTICKS)

Παρακολουθώντας αυτό το video: http://knittinghandmade.com/make-needlework-with-earwax-1318 μαθαίνετε πως να δημιουργήσετε αυτό το τελείωμα δαντέλας κεντώντας με τη βοήθεια βατονέττας!

Παρακολουθώντας αυτό το video: http://knittinghandmade.com/make-needlework-with-earwax-1318 learn how to create this lace finish by embroidering with the help of a cotton swab!

ΚΕΝΤΗΜΕΝΟ ΑΜΠΑΖΟΥΡ ΣΕ ΠΑΛΙΟ ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ (EMBROIDERED LAMPS IN AN OLD LIGHTING)

 

Βρίσκοντας τη βάση ενός παλιού φωτιστικού που είχε σπάσει το γυάλινο αμπαζούρ του , σκέφτηκα να το αξιοποιήσω. Επειδή η βάση δεν είχε καμμία βλάβη, σκέφτηκα να προσαρμόσω έν σκελετό για αμπαζούρ επενδυμένο με ένα κέντημα που είχα κεντήσι όταν ήμουν είκοσι χρονών . Τότε κεντούσαμε μανιωδώς. Το ανωτέρω κέντημα είναι εμπνευσμένο από τα πολύχρωμα καντήματα που έχουν οι πουκαμίσες στην Ουγγαρία και στα άλλα Ανατολικά κράτη. Είναι κεντημένο με ανεβατή βελονιά, αλλά το κάθε πέταλου του λουλουδιού, προηγομένως κεντιέται με πολλές βελονιές με λευκή κλωστή για να αποκτήσει όγκο και να φαίνεται ανάγλυφο.  

 `

Finding the base of an old lamp that had broken its glass lampshade, I thought of using it. Since the base was not damaged, I thought of fitting a lampshade frame lined with an embroidery I had embroidered when I was twenty years old. Then we embroidered frantically. The above embroidery is inspired by the colorful embroidery that shirts have in Hungary and other Eastern countries. It is embroidered with a raised stitch, but each petal of the flower is previously embroidered with many stitches with white thread to gain volume and look embossed. `

ΒΕΛΟΝΙΕΣ ΓΙΑ ΣΟΥΡΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΚΙΣΙΜΑΤΑ (STICKS FOR STRESSES AND RIP)

Παρακολουθώντας το video αυτό: https://www.facebook.com/watch?v=608396426890155 θα μάθετε εξαιρετικά τρυκ που θα σας βοηθήσουν να κάνετε διάφορα σουρώματα & να επιδιορθώσετε σκισίματα κατά τηανακατασκευή των ρούχων σας.

Watching this video: https://www.facebook.com/watch?v=608396426890155 you will learn great tricks that will help you make various strains & repair tears during the reconstruction of your clothes.

"ΦΑΣΟΥΛΑΚΙ" ΔΙΑΚΟΣΜΗΤΙΚΗ ΒΕΛΟΝΙΑ ΓΙΑ ΣΤΡΙΦΩΜΑΤΑ ("BEAN" DECORATIVE STITCH FOR HINGES)

 Θέλοντας να κοντύνω τα μανίκια μιας πουκαμίσας σε φολκλορικό στυλ. αντί να τα στριφώσω στη ραπτομηχανή , σκέφτηκα να κάνω το τελείωμα με μια βελονιά χειρός με εντυπωσιακό αποτέλεσμα που την είχα μάθει από τη μητέρα μου. Διπλώνουμε δυο φορές το ύφασμα στο τελείωμα τρυπώνουμε σφιχτά τρεις φορές & υπόγεια πάμε τη βελόνα ένα εκατοστό παραπέρα &συνεχίζουμε όπως φαίνεται στις διαδοχικές εικόνες. Για καλή μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όποια από τις δύο όψεις επιθυμούμε. 

Η βελονιά ονομάζεται "φασουλάκι" γιατί η εσωτερική όψη μοιάζει με φασόλια στη σειρά.

Τα παλιά χρόνια ήταν πολύ δημοφιλής για στρίφωμα μαντηλιών.

Wanting to shorten the sleeves of a shirt in folk style. Instead of twisting them on the sewing machine, I thought about finishing with a hand stitch with an impressive result that I had learned from my mother. Fold the fabric twice at the end, pierce tightly three times & underground go the needle one centimeter further & continue as shown in the successive pictures. For good we can use whichever side we want.

The stitch is called "bean" because the inside looks like beans in a row.

In the old days it was very popular for handkerchiefs.