Πέμπτη 9 Απριλίου 2026

ΞΕΧΑΣΜΕΝΑ ΕΘΙΜΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ (FORGOTTEN CUSTOMS OF GREAT THURSDAY)



 Σήμερα Μεγάλη Πέμπτη έρχονται στη μνήμου έθιμα για αυτή τη μέρα που ερχόταν στη μνήμη μου από αναμνήσεις της παιδικής μου ηλικίας...

Σε όλα τα ορθόδοξα κράτη τη Μεγάλη Πέμπτη γίνεται η βαφή των αυγών. Μέσα στη βαφή από παλιά βουτούσαμε ένα κομμάτι μάλλινου νήματος και το κρεμούσαμε στο σύρμα. "Για να πετύχει το χρώμα" έλεγε η μητέρα μου.. Άλλωστε τότε ο τρόπος βαφής ήταν ένας, σε βραστό νερό. Το πρώτο αυγό το βάζαμε στο εικονοστάσι όπου θα παρέμενε ένα χρόνο. Το αυγό του προηγουμένου έτους το ρίχναμε στο ποτάμι το βράδυ που πηγαίναμε στα "Δώδεκα Ευαγγέλια". Αυτή τη μέρα δεν πλέναμε ,δεν απλώναμε ρούχα, μόνο κάτι κόκκινο, συνήθως απλώναμε μια φλοκάτη κόκκινη. Εφέτος τήρησα κι εγώ το έθιμο, έβαψα τα αυγά με ποικίλους τρόπους, τις παραδοσιακές "πλούμπες" βέβαια, καθώς και με κρεμμυδόφυλλα. Υπήρχε η συνήθεια να αγοράσουμε κάποιο ρούχο, ή παπούτσια, τα λεγόμενα "Μεγαλοπεφτίσια". Επίσης υπήρχε η συνήθεια μετά την πρωίνή Λειτουργία να τρυπούν τα αυτιά των κοριτσιών για να φορέσουν σκουλαρίκια!!!!! Θυμάμαι σαν τώρα σε ηλικία περίπου έξι χρονών με πήγε η νουνά μου να μου τρυπήσει τα αυτιά και να μου αγοράσει τα πρώτα μου σκουλαρίκια! Και να μην ξεχνάμε τα δώρα των νουνών πρός τα κουμπαρούλια( Έτσι λέμε τα βαφτιστήρια στα Τρίκαλα), έθιμο που ευτυχώς διατηρείται ακόμη!!!!!!!!!!

Today, Maundy Thursday, customs for this day that came to my mind from memories of my childhood come to mind...


In all Orthodox countries, eggs are dyed on Maundy Thursday. In the dye, we used to dip a piece of woolen thread in the dye and hang it on a wire. "So that the color will work," my mother would say.. .. Besides, back then, the dyeing method was the same, in boiling water. We would put the first egg on the iconostasis where it would remain for a year. We would throw the previous year's egg into the river on the night we went to the "Twelve Gospels". On this day, we didn't wash, we didn't hang clothes, only something red, usually we would hang a red fleece. This year I also followed the custom, I dyed the eggs in various ways, the traditional "plumbes" of course, and by mistake with onion leaves. There was the custom of buying a new outfit, or shoes, the so-called "Megalopeftisia". There was also the custom after the morning Mass to pierce the girls' ears so they could wear earrings!!!!! I remember now, at the age of about six, my godmother took me to pierce my ears and buy me my first earrings! And let's not forget the gifts from the godmothers to the piggy banks (that's what we call the baptismal banks in Trikala), a custom that fortunately is still preserved!!!!!!!!!!


Παρασκευή 3 Απριλίου 2026

ΔΙΑΚΟΣΜΩΝΤΑΣ ΠΑΣΧΑΛΙΝΕΣ ΛΑΜΠΑΔΕΣ (DECORATION OF EASTER CANDLES)


Στο χτεσινό μας μάθημα στο 5ο ΚΑΠΗ Τρικάλων διακοσμήσαμε πασχαλινές λάμπάδες με κέρινα στοιχεία που τα φτιάξαμε με λιωμένο κερί σε φόρμες για μάφφινς. Τα κέρινα  έντομα τα βάψαμε με μανόν νυχιών, (άλλωστε τα κέρινα στοιχεία δεν θα καούν) και τα στολίσαμε με φιόγκους από κορδέλες δεμένους με τον τρόπο που περιγράφεται εδώ: https://www.facebook.com/reel/2133122894186602


In our lesson yesterday at the 5th KAPI of Trikala, we decorated Easter lamps with wax elements that we made with melted wax in muffin tins. We painted the wax insects with nail polish (after all, the wax elements will not burn) and decorated them with ribbon bows tied in the way described here:  https://www.facebook.com/reel/2133122894186602





Πέμπτη 26 Μαρτίου 2026

ΑΝΘΗ ΚΑΙ ΦΙΟΓΚΟΙ ΑΠΟ ΚΟΡΔΕΛΕΣ (FLOWERS AND BOWS FROM RIBBONS)

Στο σημερινό μας μάθημα στο 5ο  ΚΑΠΗ Τρικάλων  φτιάξαμε τριαντάφυλλα και άλλα άνθη από κορδέλα,  καθώς και φιόγκους πλεγμένους σε πλαστικό πηρούνι  με σκοπό να στολίσουν πασχαλινές διακοσμήσεις ακολουθώντας τις οδηγίες των κάτωθι video: https://gr.pinterest.com/pin/552183604326218940/?fbclid=IwY2xjawQyX2NleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeZxlcA18HzrZrJW21-eV6HWM7Hu7GJA8MIH66E83HX29658AejVzmUiw234A_aem_CHDaGgDedxl9N6IoOKs0Sw & https://gr.pinterest.com/pin/914862421385735/?fbclid=IwY2xjawQyX8xleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFqbks5OWxHMnc1NGhmNHNic3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHrGgWQElJgT3P8hV_wffaOym-mwK-qKzc-ZvAvsvGLEzfVyaBoyAqCn7GNre_aem_PD2lBMF6pwtz0p6e0nVN6g

In our lesson today at the 5th KAPI of Trikala, we made roses and other flowers from ribbon, as well as bows woven from a plastic fork in order to decorate Easter decorations, following the instructions in the videos below: https://gr.pinterest.com/pin/552183604326218940/?fbclid=IwY2xjawQyX2NleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZBAyMjIwMzkxNzg4MjAwODkyAAEeZxlcA18HzrZrJW21-eV6HWM7Hu7GJA8MIH66E83HX29658AejVzmUiw234A_aem_CHDaGgDedxl9N6IoOKs0Sw & https://gr.pinterest.com/pin/914862421385735/?fbclid=IwY2xjawQyX8xleHRuA2FlbQIxMABicmlkETFqbks5OWxHMnc1NGhmNHNic3J0YwZhcHBfaWQQMjIyMDM5MTc4ODIwMDg5MgABHrGgWQElJgT3P8hV_wffaOym-mwK-qKzc-ZvAvsvGLEzfVyaBoyAqCn7GNre_aem_PD2lBMF6pwtz0p6e0nVN6g

Παρασκευή 20 Μαρτίου 2026

ΜΙΚΡΑ ΚΕΙΚ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΟΥ (SMALL ORANGE CAKES)


Επηρεασμένη από τη συνταγή αυτή: https://www.youtube.com/watch?v=zzUUogCnxIM έφτιαξα αυτά μικρά κέικ πορτοκαλιού. Μοίρασα τη ζύμη σε μικρές σιλικονούχες φόρμες που μετά το ψήσιμο διακόσμησα τα μικρά κέικ με μικές λωρίδες από γλυκό κουταλιού πορτοκάλι και  επίσης ένα κουταλάκι σιρόπι πορτοκαλιού στο κέντρο.
✅ Υλικά: 1 αυγό Μια πρέζα αλάτι 1/2 φλιτζάνι ζάχαρη (100 γρ.) Λίγη βανίλια 1/3 φλιτζάνι λάδι (80 ml) 3/4 φλιτζάνι γιαούρτι (180 ml) Ξύσμα από 1 πορτοκάλι Χυμό από 1 πορτοκάλι 2 φλιτζάνια αλεύρι (250 γρ.) 1 κουταλιά της σούπας μπέικιν πάουντερ (15 γρ.) 1/4 φλιτζάνι γάλα (60 ml)
Influenced by this recipe: https://www.youtube.com/watch?v=zzUUogCnxIM I made these little orange cakes. I divided the dough into small silicone molds that after baking I decorated the little cakes with small strips of orange sugar and also a teaspoon of orange syrup in the center.
✅ Ingredients:
1 egg
A pinch of salt
1/2 cup sugar (100 g)
A little vanilla
1/3 cup oil (80 ml)
3/4 cup yogurt (180 ml)
Zest of 1 orange
Juice of 1 orange
2 cups flour (250 g)
1 tablespoon baking powder (15 g)
1/4 cup milk (60 ml)
Αποστολή σχολίων
Πλαϊνά πλαίσια
Ιστορικό
Αποθηκευμένες

Δευτέρα 9 Μαρτίου 2026

ΑΝΘΗ ΜΕ ΤΗΝ ΤΕΧΝΙΚΗ QUILLING (FLOWERS WITH THE QUILLING TECHNIQUE)

 

Από τις τελευταίες συναντήσεις μας στο Ε΄ΚΑΠΗ τρικάλων μαθαίνωντας τα πρώτα βήματα στην τεχνική quilling δημιουργώντας άνθη από λουρίδες χαρτιού, μαθαίνωντας τα βσικά σχήματα που περιγράφωνται εδώ: http://learn-paper-quilling.blogspot.com/2013/03/paper-quilling-flower-shapes.html



From our last meetings at E'KAPI of Trikala, learning the first steps in the quilling technique, creating flowers from strips of paper, by learning the basic shapes described here: http://learn-paper-quilling.blogspot.com/2013/03/paper-quilling-flower-shapes.html

Κυριακή 1 Μαρτίου 2026

ΜΙΑ ΕΙΚΟΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΗΣ ΟΡΘΟΔΟΞΙΑΣ (AN ICON FOR THE SUNDAY OF ORTHODOXNESS)

 


Σήμερα Κυριακή της Ορθοδοξίας, η Εκκλησία μας γιορτάζει την αναστήλωση των εικόνων. Σύμφωνα μα το τυπικό της Εκκλησίας όσες εικόνες ακολουθούν την περιφορά γύρω από τους ναούς αγιάζονται & μπορούν να έχουν μια θέση στο εικονοστάσι του σπιτιού. Επί τη ευκαιρία σας δείχνω τον τρόπο που μπορείτε να φτιάξετε μια απομίμηση εικόνας.

  • Πρώτα επιλέγετε ένα κομμάτι ξύλου πάχους 1-2 εκ. (Εγώ επέλεξα ένα κομμάτι ξύλο κομμένο από κορμό δέντρου)
  • Αποθηκεύστε την επιθυμητή εικόνα.  (Για να μεταφέρετε βυζαντινές εικόνες για decoupage μειώστε τη φωτεινότητα & αντίστοιχα αυξήστε το κοντράστ). 
  • Μεταφέρετε την επιθυμητή εικόνα σε έγγραφο Ward. Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να τυπώσετε την εικόνα σε Α4 έχοντας το ακριβές μέγεθος που επιθυμείτε ανάλογα με το μέγεθος του ξύλου για το οποίο προορίζεται. Σε εικονες βυζαντινής τεχνοτροπίας μπορείτε εδώ να την επιμηκύνετε λίγο χωρίς να αλλοιωθεί έντονα το τελικό αποτέλεσμα. 
  • Κατόπιν τυπώνετε σε εκτυπωτή laser την εικόνα σε μέγεθος μικρότερο από το αντίστοιχο ξύλο κατά περίπου 3-4 εκ. περιμετρικά.
  • Πριν από κάθε επεξεργασία καρφώστε στο πίσω μέρος το εξάρτημα που χρησμοποιηθεί για κρέμασμα.
  • Πριν από την επεξεργασία βάφετε το πίσω μέρος & τα πλάγια (Εγώ ψέκασα το ξύλο με μαύρο spray) . 
  • Κατόπιν βρέχοντας το τυπωμένο χαρτί το κολλάτε προσεκτικά με κόλα decoupage. 
  • Το περιθώριο μπορείτε να το διακοσμήσετε όπως θέλετε.(Εδώ κάλυψα το περιθώριο και τα πλάγια με στόκο και άχρωμο cristal gel, το οποίο γίνεται διάφανο μετά το στέγνωμα. Το οποίο χτύπησα με σπάτουλα για να γίνει ανάγλυφο).
  • Η εικόνα επιπλέον διακοσμείται με conture(relief). 
  • Τέλος ένα στρώμα από spray λούστρου γυαλιστερό για στεγανοποίηση και λάμψη.
Today, Orthodox Sunday, our Church celebrates the restoration of icons. According to the Church's custom, all icons that follow the procession around the temples are sanctified & can have a place on the iconostasis of the home. On this occasion, I show you how you can make an imitation of an icon.

  • First, choose a piece of wood 1-2 cm thick. (I chose a piece of wood cut from a tree trunk)
  • Save the desired image. (To transfer Byzantine icons for decoupage, reduce the brightness & increase the contrast accordingly).
  • Transfer the desired image to a Ward document. This way you can print the image on A4 having the exact size you want depending on the size of the wood for which it is intended. In Byzantine style icons, you can lengthen it a little here without significantly altering the final result.
  • Then print the image on a laser printer in a size smaller than the corresponding wood by about 3-4 cm. around.
  • Before each treatment, nail the part used for hanging to the back.
  • Before treatment, paint the back & sides (I sprayed the wood with black spray).
  • Then, wetting the printed paper, carefully glue it with decoupage glue.
  • You can decorate the border as you wish. (Here I covered the border and sides with putty and colorless cristal gel, which becomes transparent after drying. Which I hit with a spatula to make it embossed).
  • The image is also decorated with contour (relief).
  • Finally, a layer of glossy spray varnish for waterproofing and shine.

Powered By Blogger